1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Saluez-vous, mesdames.

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Très gentils, mes animaux.

4
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Et maintenant, le grand,
la merveilleuse Mercedes!

5
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
80 000 francs ce soir.
- Où est-elle ?

6
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Je vais la chercher</i>.

7
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
M. Baldi ?

8
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>Bâtard !</i>

9
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Monsieur Baldi,
elle doit descendre maintenant.

10
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Mercedes vient de continuer.

11
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Vous vous en occupez.

12
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
Je n’en peux plus.
Je vais la tuer.

13
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Bonne maison ce soir,
M. Baldi.

14
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- Qu'en est-il ?
- 12 000 de plus qu'hier.

15
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Devons-nous faire quelque chose
à propos de la note du prince ?

16
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Plus de cadeaux.
Est-ce une grosse facture ?

17
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5 000 francs.
- Combien de personnes ?

18
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Deux.

19
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Le café est offert à la maison
cette fois.

20
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Je n'ai pas eu de chance.

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- Insister!
- Je l'ai fait!

22
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
Il ne sert à rien.

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Avoir Mercedes
faites quatre chansons supplémentaires.

24
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Super spectacle, Renato.

25
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, M. Baldi.
<i>Je vais</i> récupérer mon sac.

26
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Je suis désolé de vous déranger,
mais elle refuse de se lever.

27
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
Étiez-vous
au milieu du dîner ?

28
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Elle arrive dans dix minutes,
et elle n'est même pas maquillée.

29
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>Non !</i>

30
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
C'est moi, Zaza.
Le docteur.

31
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>Je ne suis pas présentable !</i>

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Allez, montre-toi.

33
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Laissez le médecin voir Zaza.

34
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
J'ai l'air hideux !
Juste hideux !

35
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, tes fans attendent,
et mon dîner devient froid.

36
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
S'il vous plaît, soyez raisonnable.

37
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Docteur, je suis tellement malheureux.

38
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Si tu savais !

39
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Tu es juste un peu déprimé.
Cela passera.

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Je veux mourir, docteur.

41
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Tu dînais ?
Peut-on le réchauffer ?

42
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Lapin à la sauce moutarde.

43
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
C'est facile à réchauffer.
Voici ce que vous faites.

44
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Réduisez la sauce

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
dans une poêle.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Mais assurez-vous qu'il s'agit de cuivre.

47
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Je dis toujours à mes amis,
"Il faut que ce soit du cuivre."

48
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
Sinon -
- Tu meurs ou tu cuisines ?

49
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Tais-toi, toi !
C'est ta faute si je suis comme ça.

50
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Regarde ce que je suis devenu,
merci à vous.

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Une épave humaine.

52
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Un vieux chiffon sans valeur.</i>

53
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>J'avais des épaules magnifiques
avant de te rencontrer !</i>

54
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Regardez-les maintenant -</i>

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
C'est la même chose tous les soirs.
Je l'ai enregistré hier.

56
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Les jeux auxquels il joue
pendant que je souffre !

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Vous voulez synchroniser le reste avec les lèvres ?

58
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Je vais</i> lui donner une chance.
- Non, pas de tir !

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
Et avoir
sa doublure continue.

60
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Non, <i>je vais</i> me comporter correctement.

61
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
D'accord.

62
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Alors nous descendrons
et tu travailles maintenant ?

63
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Reste-t-il des tranquillisants ?
- Il doit y en avoir un ou deux,

64
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
J'en suis sûr.

65
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Deux pilules après le spectacle,
comme d'habitude.

66
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Je vais</i> y aller.
- Au revoir, docteur.

67
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
La saison vient de commencer.

68
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Que ferai-je s'il tombe malade ?
Fermer le club ?

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Ce n'est rien de grave.
Il est juste un peu fatigué.

70
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Soyez gentil et faites-lui plaisir,
et tout ira bien.

71
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Bonne nuit,
et merci encore.

72
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Tu sais quelle heure il est ?

73
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Tu veux nous mettre
en faillite ?

74
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Vous faites ça exprès.

75
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Pourquoi es-tu
se poudrer les jambes ?

76
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Personne ne les voit sur scène.

77
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Indifférence
C'est une chose horrible, Renato.

78
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
J'ai suivi un régime pendant deux mois,

79
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
et tu n'as même pas remarqué

80
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
J'avais perdu du poids.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
J'ai détruit ma santé pour toi

82
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
avec des pilules amaigrissantes et des diurétiques,

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
mais rien... pas un mot.

84
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Pas un seul mot encourageant.

85
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Tu ne me remarques même pas.
Tu ne m'aimes plus.

86
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Juste l'autre jour

87
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
J'ai acheté une petite tenue.

88
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Je l'ai porté pour te faire plaisir...

89
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
et rien.

90
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Albin, <i>je vais</i> devenir fou
si tu continues comme ça.

91
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Tout est possible.

92
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Tu ne m'aimes plus,
Renato.

93
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Après toutes ces années,
Je ne suis qu'un ticket repas pour toi,

94
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
pas une reine du théâtre.

95
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Tu me trompes.

96
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
On y va encore une fois.

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
je sais
il y a un homme dans ta vie.

98
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Il n'y a pas d'homme...

99
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
seulement 250 personnes
en attendant la principale dame

100
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
pour monter sur scène.

101
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Ils sont venus t'applaudir,

102
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>les grandes siestes Zaza“.</i>

103
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Que fais-tu pendant que je suis sur scène ?
Où vas-tu

104
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
pendant que je me suicide sur scène ?

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Continue.

106
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Frappez-moi.

107
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- Comment c'est?
- Ne t'inquiète pas.

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Tout ira bien,
caniche.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Ça ne fait pas mal.
Ce n'est rien.

110
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
As-tu blessé ta petite main ?

111
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- Non. Maintenant dépêchez-vous -
- Tu m'aimes toujours ?

112
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Bien sûr. Maintenant, dépêchez-vous.

113
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
Quoi?

114
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Mon fan.

115
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Jacob le fera tomber.

116
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Je ne peux pas chanter sans mon fan.

117
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacob, amène l'éventail de Zaza
en bas. Maintenant, dépêchez-vous.

118
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Bonsoir, mesdames.

119
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Gardez-le ici !

120
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Annoncez Albin.

121
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Albin, s'il te plaît !
Plus de chocolat.

122
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
j'en ai marre de jouer
deuxième violon de cette poule.

123
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Gardez-le bas.
Votre camarade joue.

124
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
j'aurais pu finir
le spectacle ce soir !

125
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
C'est assez maintenant.

126
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
Est-ce que je fais
quatre chansons ou huit ?

127
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Nous en discuterons demain.
- Non, ce soir !

128
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
je ne vais pas pendre
sur toutes les humeurs de Madame.

129
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- Que la grosse vache continue à paresser au lit !
- Ne parle pas d'Albin comme ça !

130
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
Vous porterez désormais des vêtements pour hommes.
- Non, pas ça !

131
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Tu l'as demandé, Henri !
C'est vrai - Henri !

132
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- Où est ce foutu fan ?
- Ça arrive.

133
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Jacob !

134
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Je t'ai dit de ne pas caracoler nu.
- Tu n'aimes pas ça ?

135
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
Pourquoi tu ne me laisses pas danser ?
Montre.

136
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Qu'ont les autres
que je ne le fais pas ?

137
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Vous avez un petit quelque chose en plus.
Vous pouvez cuisiner.

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Maintenant, dépêchez-vous.

139
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Je compte sur toi.

140
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Comment ai-je fini
avec une bonne comme ça !

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Et maintenant ?

142
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Puis-je te parler
un instant ?

143
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Il est tard,
et j'ai rendez-vous.

144
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Quel est le problème?

146
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Pétunia...

147
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
qu'as-tu fait maintenant ?

148
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- J'attends un bébé.
- Quoi?

149
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
J'attends un bébé.

150
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Tu as ta femme
encore enceinte ?

151
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
Cela fait sept !

152
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
Comment peux-tu espérer
faire carrière ?

153
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
Venez ici.
Regardez-vous simplement dans le miroir.

154
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
Tout cet élevage
vous épuise.

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Tu as l'air plus vieux
à la journée.

156
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
C'est vrai.

157
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
Très bien, <i>je vais</i> le dire au bureau
pour vous verser une indemnité de maternité.

158
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Non, non.
Retour au travail maintenant.

159
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Tu es si gentil.

160
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Vous n'êtes pas bon marché,
tu sais.

161
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Jacob, prends ce truc
de ta tête,

162
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
ou <i>je dirai</i> à Albin
tu portes ses perruques.

163
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Et <i>je</i> lui dirai que tu as une relation amoureuse
des dîners pendant qu'elle travaille.

164
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
De retour en cuisine,
espèce de connard !

165
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Venez ici.

166
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Tu es plus beau
que jamais.

167
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Un verre vous tente?

168
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Scotch? Champagne?

169
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Faites-en du champagne.

170
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Est-il sur scène ?

171
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Oui, encore deux heures,
donc nous ne serons pas dérangés.

172
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- Et Jacob ?
- Je lui ai donné une soirée libre, chérie.

173
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Nous sommes tous seuls.

174
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Tu as l'air bien aussi.

175
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Non...

176
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Je suis tout ballonné.

177
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Je travaille trop et je m'énerve,
et j'enfle.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Tu penses vraiment que j'ai l'air bien ?
- Très bien.

179
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Tu es très gentil.

180
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Je suppose que j'en ai encore
ma silhouette.

181
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
j'ai quelque chose
important de vous le dire.

182
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Ce n'est pas facile.

183
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Je me marie.

184
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
j'allais
pour t'écrire une lettre.

185
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
C'est une fille formidable.
Je sais que tu l'aimeras.

186
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
Tu es contrarié ?

187
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Au contraire.
Je devrais être heureux.

188
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
J'ai toujours espéré
tu ne serais pas -

189
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Je veux dire, que tu tomberais
amoureux d'une fille.

190
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Non, ça va.

191
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
J'élève un garçon depuis 2O ans,
mon propre fils...

192
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
puis une fille arrive
et le vole.

193
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
La salope !

194
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
C'est vrai - la garce !

195
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Je suis désolé.

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Écoute, Laurent.

197
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Épouse-la et tu ne seras jamais
remettre les pieds ici.

198
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
Et pas un centime de plus.
Au revoir pour de bon. Vous choisissez.

199
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Au revoir, papa.

200
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Espèce de petit idiot.
Venez ici.

201
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Portons un toast à cette catastrophe.

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
As-tu pensé
ça marcherait ?

203
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Non, mais on peut toujours essayer.

204
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Que la célébration commence.

205
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Un mariage mérite un verre.

206
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
À la mariée !

207
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Comment s'appelle la petite salope ?
- Papa, s'il te plaît.

208
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Désolé. Comment s'appelle la jeune femme ?
-Andréa.

209
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Alors tu vis
avec un garçon à Paris pendant un an

210
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
et dis-nous seulement maintenant ?

211
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Réponds-moi!

212
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
Répondre!

213
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Tu lui fais peur, Simon.

214
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Ne sois pas si dur avec elle.

215
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Mère, ça suffit.

216
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
C'est un très gentil garçon, mon père.
Très responsable.

217
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Il a parlé en premier du mariage.

218
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Que font ses parents ?

219
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Que font ses parents ?

220
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Attendez. Pour toi.

221
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Oui, je leur ai dit.
Et toi?

222
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
Je l'ai dit à mon père aussi.
Il est ravi.

223
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
La salope !

224
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Il a ouvert le champagne.
Nous faisions juste la fête.

225
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
J'ai le verre à la main.
Écouter.

226
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
À notre amour, Andrea.

227
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>Je vais</i> le mettre.

228
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Voilà pour votre bonheur,
Andréa.

229
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Merde!

230
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Désolé, je viens de casser un verre.

231
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Juste du verre ordinaire.
C'est de la chance.

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Ici.

233
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
La petite salope !

234
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Ton père est gentil.

235
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Écoute, je suis avec mes parents.

236
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
<i>Je t'appellerai</i>
demain matin.

237
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Non, ne vous inquiétez pas.

238
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Moi aussi.
Je te parle demain.

239
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Tout s'est très bien passé.

240
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
Je suis si heureux-

241
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Avez-vous entendu à quel point
la connexion était ?

242
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Comme s'ils étaient à côté.

243
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Leurs voix étaient si claires.

244
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Eh bien...

245
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
il est tard.
Bonne nuit.

246
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
Andrea, nous avons demandé
ce que font les parents du jeune homme.

247
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
Ses parents ?

248
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Rien. Je veux dire...

249
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
ils sont en vacances
sur la Côte d'Azur.

250
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
Ils ne peuvent pas toujours l'être
en vacances !

251
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Alors que fait son père ?

252
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Son père est...</i>

253
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
dans les arts.
- Les arts ?

254
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
Je veux dire...
il est dans les affaires culturelles.

255
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
C'est un attaché culturel -
c'est tout.

256
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
À l'ambassade d'Italie.

257
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Excellent!
C'est un diplomate !

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Une belle carrière !

259
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

260
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Sa mère travaille-t-elle ?

261
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Sa mère ?

262
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
Non, elle s'occupe des enfants.
Elle en a plein.

263
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Bonjour, M. Albin.

264
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Bonjour, monsieur Lefèvre.
Le garçon est à la maison.

265
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- Alors peut-être un bon rôti ?
- Oui, <i>je viendrai</i> le chercher plus tard.

266
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- Comment allez-vous, M. Albin ?
- <i>Très bien, merci.</i>

267
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>J'ai besoin de pâtes et de parmesan.</i>
- <i>La maison du garçon</i> ?

268
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Oui, et je dois me précipiter.

269
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Bonjour, Monsieur Lafargue.</i>
- <i>L'</i> habituel, M. Albin ?

270
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Oui, un gâteau
avec l'inscription...

271
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
"À ma Lolo de tante."

272
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
À ma Lolo de tante.

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Je dois courir.
Il va se réveiller d'une minute à l'autre.

274
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- Dois-je le livrer ?
- Non, Jacob va passer.

275
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
je prends
un chocolat, d'accord ? Au revoir.

276
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
Qui ai-je espionné ce matin ?

277
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Le petit maître blanc.

278
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Votre café pue vraiment.

279
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Vous êtes français
faire du café de merde.

280
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
On m'a traité de noir,
et on m'a traité de pédé,

281
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
mais jamais français.

282
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>Yoo-hoo, c'est moi !</i>

283
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
La dame de l'épicerie.

284
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
- Bonjour, toi.
- Bonjour, maîtresse.

285
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Avez-vous passé une soirée folle,
espèce de bête ?

286
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Soyez prudent avec ceux-ci. Il y a
fraises au fond.

287
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
Et n'oublie pas
pour récupérer le gâteau à midi.

288
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Bonjour, toi.

289
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Mon Dieu,
ta barbe est rêche.

290
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
Il dort encore ? J'ai jeté un coup d'œil plus tôt.
Il est tellement beau !

291
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Tu aurais pu me le dire
il venait

292
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
et tu t'es épargné
cette scène d'hier soir.

293
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Mais le fait est

294
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
tu ne peux pas supporter
partager votre fils.

295
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Alors tu me le caches
et essaie de me mettre de côté.

296
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Mes étoiles, j'ai faim !

297
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Tu es horrible ce matin.
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Il va se marier.

299
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Quoi?

300
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Mon fils va se marier.

301
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Ne sois pas stupide.

302
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Je lui ai acheté de la sole.
Il adore la sole, tout comme moi.

303
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Je voulais du homard, mais c'est
trop cher, alors j'ai eu de la semelle.

304
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Mais c'est drôle,
ce que tu viens de dire.

305
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Il y a une semaine, j'ai rêvé
il allait se marier.

306
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Nous étions tous à l'église,

307
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
pleurer à chaudes larmes.

308
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Tu n'étais pas sérieux.

309
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Une fille qu'il a rencontrée à l'école.

310
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Cela devait arriver.

311
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Il épouse une fille ?
Quelle horreur !

312
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Pauvre garçon. Ce n’est pas possible.
Lui aussi -

313
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
Il est encore si jeune.

314
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Il va gâcher sa vie.

315
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Je lui ai dit tout ça,
bien sûr.

316
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Mais cela ne servait à rien.

317
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
Il pense qu'il sera heureux,
et peut-être qu'il le fera.

318
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

319
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Ça fait mal de l'entendre
à l'improviste comme ça.

320
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Je ne m'y attendais pas.
C'est un sacré coup dur.

321
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Je me sentais bien,
et maintenant tout à coup

322
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
mon foie fait des ennuis.
Mais ça passera.

323
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
La petite salope !

324
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Je vois que tu lui as dit.

325
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Voilà le petit connard maintenant.

326
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
Que diriez-vous d'un baiser
pour ta tante ?

327
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Ils nous le prennent,
et nous n'en aurons pas d'autres.

328
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
A moins qu'il y ait un miracle.

329
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
J'ai donné ce mariage
beaucoup de réflexion, Simon.

330
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Mademoiselle Corré...

331
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
dans le discours du président,

332
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
remplacer « racaille »
avec « abandonnés ».

333
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Imaginez le visage de Mme Simoneau
si nous épousons un fils de diplomate !

334
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
Non, Mademoiselle Corré...

335
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
au lieu du mot
des « abandonnés »...

336
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
mettez « dégénérés ».

337
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
Avec ton parcours,
c'est tout un match.

338
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Toi, le fils d'un policier.

339
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Ne recommence pas ça,
Louise !

340
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Je suis fatigué d'entendre,
« Toi, fils de policier » !

341
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
J'en ai assez, tu entends ?

342
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Maintenant regarde
ce que tu m'as fait faire !

343
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Andrea est trop jeune pour se marier.

344
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
Le sujet est clos.

345
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Parlant.

346
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Mon Dieu!

347
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Qu'est-ce que c'est?

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Le président Berthier est décédé.

349
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
Le président ?
Mon Dieu!

350
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
Dans les bras d'une femme.

351
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Une prostituée.

352
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
Et un mineur.

353
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Un mineur....

354
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
et noir !

355
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
Quoi?

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Une prostituée noire et mineure.

357
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
Ma carrière est ruinée.

358
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Pourquoi, Simon ?
Vous n'êtes pas responsable.

359
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
Tu m'entends ?

360
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Tu n'es pas responsable
pour la vie privée du président.

361
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Louise, je suis secrétaire générale
d'un parti appelé

362
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
l'Union pour l'ordre moral,

363
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
et notre président vient de mourir
dans les bras d'une prostituée.

364
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Attends juste que la presse
en a vent.

365
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
je pourrais utiliser
un petit morceau de chocolat.

366
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
Non! Ils ont écrit « Oncle » !
Je leur ai dit tante !

367
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
"A ma Lolo
de sa tante.

368
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
Il n'a pas d'oncle.
D'accord, <i>je vais</i> me taire maintenant.

369
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
Ça sent bon.

370
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Tu te sens mieux, hein ?

371
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Oh, il viendra nous rendre visite...

372
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
et il amènera cette fille.

373
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
En parlant de ça, nous devrons faire
quelque chose à propos de la chambre.

374
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
C'est à peine assez grand
pour un couple,

375
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
et il y aura
petits-enfants.

376
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Regardez-moi.

377
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Je peux juste te voir !

378
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Toi, un grand-père...

379
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
pousser une poussette,
avec toutes tes chaînes en or.

380
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
Dois-je casser un œuf ?
- Non, je suis le patron en cuisine.

381
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Ah, la cuisine
est votre royaume ?

382
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
C'est toi la star sur scène.
Laissez-moi travailler ici.

383
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Ensuite, je monte sur scène.

384
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
Bien. Continue.

385
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
Non, fais le tour !

386
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
M. Charrier n'est pas là.
Non, il ne rentrera pas pour le déjeuner.

387
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Il n'a pas arrêté de sonner
toute la matinée.

388
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
Et aucun signe de ton père.

389
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
Mère?

390
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Je... j'ai
quelque chose à te dire.

391
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Il s'agit des parents de Laurent.

392
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Ne t'inquiète pas.

393
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Nous en parlerons plus tard
avec ton père.

394
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- C'est justement ce que je ne veux pas.
- Non, tu verras.

395
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Nous avons
une merveilleuse surprise pour vous.

396
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
Que fais-tu
là-bas ?

397
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
Les avez-vous vus à la porte d'entrée ?
J'ai préféré une échelle.

398
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
C'est dangereux.
Tu aurais pu tomber.

399
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
Je suis tombé !

400
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
Maintenant tu sais
comment s'est passée ma matinée.

401
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Je vous le dis, je pars.
Les journalistes n'arrêtent pas d'appeler...

402
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
avec leurs ricanements et leurs ricanements.
Je n'en peux plus !

403
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Il n'y a pas que les journalistes !

404
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Tout le monde ricane
et aux éclats de rire !

405
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Et qui
est-ce qu'ils se moquent ?

406
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
Qui est la cible de leurs blagues ?
Moi!

407
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Merci à Berthier,

408
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
l'ordre moral
est devenu une grosse blague !

409
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Merci beaucoup,
Monsieur le Président !

410
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
Sale vieux cochon !

411
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Il existe une solution, Simon.

412
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Un grand mariage blanc.

413
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Quoi?

414
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
Dès que possible.

415
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>Cela va</i> restaurer votre image.

416
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Moralité, famille, tradition.

417
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Votre fille se marie
le fils d'un diplomate.

418
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
Le président
et la prostituée - oubliée.

419
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Épouser Andrea,

420
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
avec la bénédiction du pape
s'il le faut.

421
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Louise, écoute...

422
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
les choses vont déjà assez mal.

423
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Si tu commences à babiller
c'est absurde, je vais craquer.

424
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Nous devons la marier
dans une grande splendeur.

425
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Tu seras le symbole
de la tradition une fois de plus.

426
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Où est le jeune homme
les parents vivent ?

427
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
Je ne ferai pas n'importe quoi.
Je suis un professionnel !

428
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Embauchez des débutants si vous le souhaitez,

429
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
mais ne les laisse pas déranger
les vrais artistes !

430
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Regardez ce que dit M. Salomé
fait pendant que je danse !

431
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Tu me fais répéter
à toute heure,

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
maquillés et déguisés.

433
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Mais les autres s'enfuient
avec n'importe quoi ! C'est injuste !

434
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Viens ici, toi.

435
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
Tu dois apprendre
le numéro de la reine de Broadway.

436
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
Vous faites n'importe quoi !
J'en ai marre !

437
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Papa, je dois te parler.

438
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Être long et mince et 2O
ça ne te rend pas talentueux, chérie.

439
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Papa, c'est important.
- Tu ne vois pas qu'il répète ?

440
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- As-tu vu ce qu'il a fait ?
- Non, je parlais à Laurent.

441
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Il fait des bulles !

442
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
Pendant que je chante !

443
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
Il ne devrait pas faire de bulles
pendant que je chante !

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
Pourquoi tu souffles
des bulles sur son visage ?

445
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
C'est ennuyeux.

446
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
C'est peut-être une revue drag,
mais ça devrait quand même être un bon drame.

447
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Se concentrer. Tu sais
de quoi parle ton personnage ?

448
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Tu es un bel étranger,

449
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
se promener sur Broadway
avec une démarche virile,

450
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
quand soudain tu vois
cette belle apparition.

451
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Tu la regardes et tu ressens

452
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
une délicieuse charge sensuelle
dans votre bassin.

453
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
Comme ça.

454
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Vous essayez.

455
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
C'est un peu trop.

456
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Je reviens tout de suite.
Continuez sans moi.

458
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- Pouvons-nous parler une minute ?
- Qu'est-ce que c'est?

459
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Montons à l'étage.

460
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Andrea vient avec ses parents.
- Donc?

461
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Ils veulent vous rencontrer.
- Tu m'interromps pour ça ?

462
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Elle leur a dit que tu étais attaché culturel
et Albin est femme au foyer.

463
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Cette fille est folle !

464
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
mon premier jour d'école ?

465
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Oui, très clairement.

466
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Tu as dit de leur dire
tu étais un homme d'affaires.

467
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
Donc? Son père doit être
plus ouvert d'esprit

468
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
que ton école primaire
enseignants.

469
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Non, papa. Moins.

470
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Député Charrier de l'Ordre Moral -
est-ce que ça vous dit quelque chose ?

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Alors elle a dit

472
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
tu étais attaché culturel
et une femme au foyer.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

474
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Est-ce que je vends le club
et devenir diplomate ?

475
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
Et Albin ? Couper!
À la salle d'opération ?

476
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Si son père découvre
elle a menti, c'est tout.

477
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Soyez gentil et aidez-nous.
- Comment?

478
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Si tu pouvais renvoyer Albin
pendant quelques jours -

479
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Vous essayez de renvoyer Albin !

480
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
Et débarrasse-toi
de quelques choses ici.

481
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Comme quoi?

482
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
Comme ça.

483
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
Je ne sais pas.

484
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Et ça.

485
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
Le lanceur de disque ?
Pourquoi?

486
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Et ça.

487
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
C'est tout ?

488
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
Je ne sais pas.

489
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Essayez de faire plus simple,

490
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
moins encombré.

491
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
Tu vois ce que je veux dire ?

492
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Donc nous devons aussi redécorer ?

493
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Faites-en une maison de rêve
pour <i>Maison et</i> Jardin ?

494
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
Nous ne changeons rien.
Tu as ça ?

495
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Et tu pourrais faire
un petit effort vous-même.

496
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
Que veux-tu dire?

497
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Tu pourrais être un peu moins
remarquable, vous savez.

498
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
Je suis visible ?

499
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
Je viens de le faire peindre.

500
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Albin et Salomé se battent.
Albin essaie d'attraper son chewing-gum.

501
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Oui, je me maquille.

502
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Oui, je vis avec un homme.
Oui, je suis un vieux pédé.

503
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Mais après 20 ans
Je sais qui je suis vraiment,

504
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
et ton stupide adjoint
ça ne va pas gâcher ça.

505
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Votre adjoint peut aller au diable !

506
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
Au diable votre idiot d'adjoint !

507
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
Vous partez en voyage ?

508
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Saint-Tropez.

509
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
- Que fais-tu?
- Je ne leur parle pas !

510
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Sortez par la porte d'entrée
et parlez-leur.

511
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- Laisse-moi partir !
- Nous avons convenu d'annoncer la nouvelle.

512
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
Alors tu le fais.
C'était ton idée.

513
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Je descends.
Dites au chauffeur de venir.

514
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- Nous quitter ?
- Vous allez aux funérailles de votre président ?

515
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
Quel est l'avenir de
l'Union pour l'Ordre Moral ?

516
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
J'ai juste une chose à dire.

517
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
je pars quelques jours
organiser un événement

518
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
qui incarne
l'esprit de notre mouvement.

519
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
Mon Dieu! Le petit maître blanc
de mauvaise humeur.

520
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Il a dit que je m'habillais comme une pute.
- Il a raison.

521
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
À partir de ce soir

522
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
tu dois t'habiller
comme un vrai majordome.

523
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
Et mets ça au sous-sol.
Et ça aussi.

524
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
Et débarrasse-toi de tout ce froufrou,
tous ces oreillers.

525
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Débarrassez-vous de tout.
Surtout ça.

526
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Pas grave.

527
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Merci, papa.

528
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, ne me dérange pas.

529
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
je dois parler
au pauvre Albin maintenant.

530
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Qu'est-ce que je vais lui dire ?

531
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
« Perds-toi, grosse vache » ?
« Tu es sur le chemin, espèce de vieux pédé » ?

532
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
Tu n'as pas
pour le dire comme ça.

533
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
- Ça va ?
- C'est flamboyant aujourd'hui.

534
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Tu ne devrais pas être
au soleil, tu sais.

535
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
Ça fait du bien.

536
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
Non, dans ton état
le bronzage n'est pas conseillé.

537
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Que veux-tu dire?

538
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
As-tu regardé
dans le miroir aujourd'hui ?

539
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- Pourquoi?
- Tu as l'air vert.

540
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
Non, je suis bronzée.

541
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
C'est exact.
Un bronzage verdâtre.

542
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
C'est ce qui m'inquiète.

543
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
Je pense que tu as vraiment besoin
des vacances.

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Des vacances ?
Je me sens très bien.

545
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
Bien.
Oubliez que je l'ai mentionné.

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Pourquoi as-tu dit ça ?
Tu me fais peur.

547
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
Est-ce que tu te caches
quelque chose de moi ?

548
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Est-ce que le docteur
dire quelque chose ?

549
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
Non, absolument pas.

550
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
Non, je pensais juste

551
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
puisque tu es un peu nerveux
et déprimé,

552
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
peut-être quelques jours de congé
ça ne ferait pas de mal.

553
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Mon cher Renato...

554
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Je ne suis peut-être pas trop brillant,
mais quand les I sont en pointillés,

555
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Je finis par comprendre.

556
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Tu essaies
pour me débarrasser de moi.

557
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
Je ne suis pas né hier.
Je connais toutes les astuces,

558
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
et ce que tu essaies
faire n'est pas bien.

559
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
C'est en dessous de toi.

560
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Tu sais quel jour on est ?

561
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25 juin.

562
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
C'est vrai.

563
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Notre anniversaire.

564
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
Vingt ans
nous avons vécu ensemble.

565
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Cela réchauffe le cœur.

566
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
Et tu as choisi ce jour

567
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
me mentir
de la manière la plus méprisable

568
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
et me trompe.

569
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- Tu veux que Laurent soit heureux ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

570
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Si tu veux qu'il soit heureux,
Yolf va s'en aller.

571
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- Le petit maître blanc a appelé ?
- Découpez-le et emportez cette statue.

572
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- Tout de suite?
- Oui, il n'y a pas de temps à perdre.

573
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Tu me mets à la porte,
me bannissant comme un lépreux !

574
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Tu as honte de moi !

575
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Je suis resté éveillé la nuit
au chevet de ce garçon.

576
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
J'ai tout sacrifié pour lui.
Je lui ai donné ma vie !

577
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Albin, écoute.

578
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Non, tu m'écoutes !

579
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
Soit je suis là ce soir, à ma place
pour accueillir ces gens,

580
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
ou je ne mets jamais les pieds
encore dans cette maison !

581
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
Quoi?

582
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, tu n'aurais pas pu
attendu un moment ?

583
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
C'est bon.

584
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Je comprends.

585
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Je suis expulsé...

586
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
chassé de chez moi.

587
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
Cela n'a pas d'importance.

588
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
j'irai
et vous laisse en paix.

589
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
Le monstre s'en va.

590
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
Heureux maintenant ?

591
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Entrez.

592
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Rentrez à l’intérieur.

593
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Viens pleurer à l'intérieur.

594
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Albin, arrête de faire l'imbécile !

595
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
Je te déteste.
Vous avez tout gâché.

596
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
C'est bon.
Tu peux rester.

597
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
Je ne me sens pas très bien.

598
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Toute cette émotion
c'est trop pour moi.

599
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Sentez mon pouls.
C'est la fin.

600
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Allons chercher
un petit quelque chose.

601
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
C'est la fin !

602
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Tu es juste faible.
Tu n'as pas mangé de la journée.

603
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Asseyez-vous.

604
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Bonjour, M. Renato,
M. Albin.

605
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Bonjour Marcel.
Deux thés et du pain grillé.

606
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- Il ne se sent pas bien ?
- Il est juste fatigué.

607
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Allongez-vous un instant.

608
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
Non, il se sentira mieux
après un peu de thé.

609
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Toasts non salés.

610
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
Que ferons-nous
à propos de ce soir ?

611
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
C'est un problème.

612
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Qu'est-ce qu'on va
leur dire ?

613
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Deux hommes comme nous...

614
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Tu es gentil.
Ça fait du bien.

615
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
Je ne sais pas.

616
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Peut-être que je pourrais être un parent.

617
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Peut-être son oncle.

618
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
Tu ne pourrais pas dire
Je suis son oncle ?

619
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
C'est vrai, je ne regarde pas
comme un oncle.

620
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Mais tu ne le fais pas exactement
regardez la pièce non plus.

621
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
N'a-t-il pas dit que tu l'étais
un attaché culturel ?

622
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Attaché culturel mon pied !

623
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Nous avons un vrai problème.

624
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
Nous y sommes.
Thé et pain grillé.

625
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
Vous vous sentez mieux ?
- Merci.

626
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
Attaché culturel ?
Regarde comment tu manges.

627
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Vous venez de le mettre à la pelle.

628
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Ton petit doigt.

629
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Qu'est-ce qu'il fait dans les airs ?
Regardez-le !

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
Et alors ?
Il le fait tout seul.

631
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
Dis ça
au député ce soir.

632
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Essayons de faire
cet oncle est devenu un homme.

633
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Tu dois apprendre comment un homme
tient un morceau de pain grillé :

634
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
fermement, comme ça.

635
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Et il se propage
le beurre tout aussi fermement.

636
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
Et il boit son thé calmement
et garde son petit doigt baissé.

637
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
Tout d’abord, asseyez-vous droit.
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

638
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Ne te plains pas
à chaque fois je te corrige.

639
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
C'est pour votre bien.

640
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Allez, essaie. je t'aimerais
être présentable ce soir.

641
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
Prenons-le
du pain grillé et du beurre.

642
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Comme un homme.

643
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
N'ayez pas peur d'être ferme.

644
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
Tu as fait ça exprès !

645
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Essayer à nouveau.

646
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Prenez un autre morceau.
- <i>Je ne l'aurai jamais</i>.

647
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Maintenant, tu pleures à nouveau.
C'est assez.

648
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Tenez-le fermement dans votre petite main,
décisif et fort.

649
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Une main de fer
dans un gant de velours.

650
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
Un vrai toast d'homme !

651
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Passons maintenant à quelque chose de plus difficile.
- Un peu de confiture ?

652
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Prenez la cuillère.
- Je prends la petite cuillère.

653
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Pas comme ça!

654
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
Tu ressembles à
tu me rappelles quelque chose.

655
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
C'est juste une cuillère.

656
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Tenez-le hardiment,
sans trembler !

657
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Si tu veux me tuer,
dis-le simplement.

658
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Optez pour les yeux.
C'est une chose sûre.

659
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
<i>Je ne l'aurai</i> jamais.

660
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
J'ai cassé mon toast.

661
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Très bien, c'est dommage,
mais dans une situation comme celle-ci,

662
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
c'est important
le prendre comme un homme.

663
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
Vous comprenez?
- Bien sûr. Tu as raison.

664
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Il faut dire calmement
à toi-même,

665
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
« Albin, alors tu l'as cassé.
Ce n'est pas grave.

666
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
Votre vie n'est pas finie.

667
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Essayez un autre morceau.
- Tu as raison.

668
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
Ce n'est pas comme
c'est la fin du monde.

669
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Il reste encore du pain grillé.

670
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
Attention à votre petit doigt là-bas !
- Il le fait tout seul.

671
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
C'est assez maintenant.
Souffler.

672
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Maintenant, rentrons à la maison.

673
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Attendez. je veux
pour me rafraîchir un peu.

674
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
Qu'ai-je fait ?

675
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- De quel genre de promenade s'agit-il ?
- Et alors ?

676
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Marche comme ça ce soir
et notre oie est cuite.

677
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Venez ici.

678
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
Que veux-tu?

679
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- Essayez de marcher comme John Wayne.
- Le cow-boy ?

680
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Oui, John Wayne.
Vous descendez de cheval.

681
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Vous vous dirigez vers le salon.

682
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Vous ouvrez les portes,
et pouf !

683
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Essayez-le.
- Comme John Wayne ?

684
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
C'est Mlle John Wayne.

685
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Hé, reine

686
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
L'un d'eux
m'a traité de pédé.

687
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
Il va lui montrer !

688
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
As-tu appelé
mon ami est un pédé ?

689
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
L'enflure a diminué.
Ce n'est rien.

690
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Tu étais merveilleux !
Merveilleux!

691
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Je suis fier de toi.

692
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
Ce gros crétin avait l'air si idiot
assis sur toi

693
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
et te cogner la tête
sur le sol.

694
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Je me sentais désolé pour lui.

695
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
C'est une grosse brute
sans rien de mieux à faire.

696
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
Quel perdant !

697
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
Non, laisse-moi. Je vais chercher de la glace.
Ce sera mieux.

698
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Je reviens tout de suite, mon amour.

699
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
j'ai
une mauvaise nouvelle pour vous.

700
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
J'ai cédé et lui ai dit de rester.
- Pourquoi?

701
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Parce que je pensais que j'aurais
pour l'emmener sur une civière,

702
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
parce que nous avons été
ensemble depuis des années,

703
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
et parce qu'il possède
80% du club.

704
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Alors comment vas-tu le présenter ?
- Comme ton oncle.

705
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
Nous avons terminé pour l'instant !

706
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Calme-toi.
Ne sois pas si têtu.

707
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
On ne peut pas en parler ?

708
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Bien sûr, ce serait mieux
si nous avions une femme ici.

709
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Nous avons besoin d'une femme ici pour une fois.

710
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
Et si tu demandais
ta mère ?

711
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- Hors de question !
- Pourquoi?

712
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
Elle m'a abandonné il y a 20 ans.
Je ne lui demande rien !

713
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Votre attitude
ça n'aide pas beaucoup.

714
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Bien.
<i>Je vais</i> m'en occuper.

715
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Je vais</i> m'en occuper.

716
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
Tu ne peux pas être sérieux.

717
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Tu irais voir cette femme
après ce qu'elle nous a fait ?

718
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Vous êtes fou.

719
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
Pourquoi?

720
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Excusez-moi.
Madame Démon ?</i>

721
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Parlez à sa secrétaire.

722
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Entrez.

723
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Puis-je voir Madame Deblon ?

724
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- Vous avez un rendez-vous ?
- Dis-lui juste que c'est Renato Baldi.

725
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
Je doute qu'elle te verra
sans rendez-vous.

726
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Elle est très occupée.

727
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
S'il vous plaît, essayez. C'est urgent.
Renato Baldi.

728
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Attendez dehors.

729
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
Madame Deblon
je te verrai.

730
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Je viens avec toi.
- Non, s'il vous plaît.

731
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
Je ne te laisserai pas seul
avec cette femme.

732
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
je sais
ce dont elle est capable.

733
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
Madame Deblon attend.

734
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Je viens.

735
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
C'est toi que j'aime. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

736
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Ma chère Madame la Présidente.

737
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
Eh bien, eh bien,
c'est plutôt une surprise.

738
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Asseyez-vous.

739
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Je ne bois jamais le matin,
mais pour cette occasion -

740
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Laurent.

741
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
Rien de sérieux?

742
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Très.
Il veut se marier.

743
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Déjà?
Quel âge a-t-il?

744
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Assez vieux.

745
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
Tu n'as pas vu le garçon
dans presque 20 ans.

746
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
Je sais.
Tu es venu me gronder ?

747
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>Non.</i>

748
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Mais aujourd'hui, pour la première fois,
il a besoin de toi.

749
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
Bien. <i>Je vais</i> annuler mes projets
et je te rejoins ce soir.

750
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Merci.
- Avec plaisir.

751
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
je n'ai pas fait grand chose
pour lui dans 20 ans.

752
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
Je me sens souvent mal à ce sujet.
- Ce n'est pas nécessaire.

753
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
Je ne le suis tout simplement pas
le type maternel.

754
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Je suis.

755
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
C'est vrai.

756
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Il a eu de la chance.

757
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
À quelle heure ce soir ?

758
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8h00.
Nous allons monter notre petit spectacle

759
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
puis envoyez-les
sur leur bon chemin.

760
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- Tu te souviens de la revue ?
- Comment pourrais-je oublier ?

761
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Tu étais si beau !

762
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Je n'avais jamais vu un tel corps.

763
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Tu m'embarrasses,
parler comme ça.

764
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Rappelez-vous
à quel point tu avais peur ?

765
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
j'ai presque eu
une crise cardiaque.

766
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
Je marche dans ma chambre
et trouver une femme dans mon lit !

767
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
J'ai donné 5O francs au concierge,
une belle somme à l'époque.

768
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
J'étais tellement ivre.

769
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
Sinon je ne le ferais jamais
j'ai osé penser,

770
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
« Pourquoi ne pas essayer ?

771
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
Tu dois essayer
tout une fois, non ?

772
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
J'en ai tellement entendu parler.
Qu'ai-je à perdre ?

773
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Je vais</i> essayer.

774
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
Combien de temps ça a duré
entre nous ?

775
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Je peux vous le dire exactement.

776
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
De 14h30 à 31h45...

777
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
deux fois.

778
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?

779
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- Tu n'as pas changé.
- Vraiment?

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Tu as pris un peu de poids,

781
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
mais ça te va bien.

782
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Vous rend... plus viril.

783
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
C'est quoi tous ces cheveux ?
Vous ne l'aviez pas à l'époque.

784
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- Je l'ai rasé pour la scène.
- Tu l'as rasé ?

785
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
Il a tout rasé...

786
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Attention, Simone.

787
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
J'aime les poitrines poilues.

788
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
Attention,
c'est une chemise en crêpe,

789
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
et avec ces clous -

790
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
Maintenant, je peux courir !

791
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
Qu'est-ce que
que signifie ce feu rouge ?

792
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Cette madame ne doit pas être
dérangé pour quelque raison que ce soit.

793
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
As-tu vu mes lunettes ?
Où sont-ils ?

794
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
Ah, c'est parti.

795
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
«La mort du président Berthier.»
Rien.

796
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Excellent.

797
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
"Carrière exemplaire...

798
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
crise cardiaque.

799
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Là non plus, rien.

800
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Excellent.

801
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Là non plus, rien.

802
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
Parfois avoir des amis
dans la presse est utile.

803
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
Je le savais!
Je le savais juste !

804
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
La sale fiche à scandale !
Deux colonnes entières !

805
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
« L'heureuse mort du président
Berthier. » Ces rats !

806
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Calme-toi, Simon.

807
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Écoutez ceci :

808
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
« Les derniers mots
prononcé par Berthier,

809
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
champion de l'ordre moral, étaient,
« N'oubliez pas mon petit cadeau ! »

810
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Les vautours !

811
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Oublie toute cette merde, Simon.

812
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Pensez au but
de ce voyage.

813
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
je dois le retourner
chez l'antiquaire demain.

814
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
Et j'ai redécoré
tout le salon.

815
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
j'espère que tes amis
l'apprécier.

816
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
Que se passe-t-il?

817
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Merci, Jacob.

818
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
j'aurais aimé
d'avoir vu vos enfants.

819
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
N'y allez pas, maîtresse !
N'y allez pas !

820
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Mon fidèle Jacob.

821
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
Qu'est-ce que c'est?
<i>La Case de l'oncle Tom ?</i>

822
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
je sais
ce que tu penses.

823
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Je suis la risée.

824
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
Pas seulement en club...

825
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
mais dans la rue aussi.

826
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
Partout.

827
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Oh, je sais
J'ai l'air ridicule.

828
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
Et il n'y a qu'un seul endroit
où personne n'a l'air ridicule.

829
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
C'est là que je vais.

830
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Au revoir, Renato.

831
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
Maîtresse, n'y allez pas !

832
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
Je te laisse ma chaîne stéréo,
mes bottes rouges et mes perruques.

833
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Où vas-tu ?

834
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

835
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
Il n'y a rien à Foissy
mais un cimetière.

836
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
C'est pourquoi je prends
le strict minimum.

837
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
Tu prends
une brosse à dents dans la tombe ?

838
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Ça suffit, Jacob.

839
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Je prie, maître.

840
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Tu sais, mon cimetière
est en Lombardie.

841
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
C'est le plus beau
cimetière du monde,

842
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
avec des arbres et des oiseaux
et un ciel bleu.

843
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Fait votre cimetière ici
à Foissy, ça ressemble à de la merde.

844
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Littéralement. Les morts ici
sont dans la merde jusqu'aux oreilles.

845
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Pardonne-moi, mais tu es juste
une vieille salope amère.

846
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Tu as perdu ton sex-appeal,
tu es grotesque,

847
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
et tout le monde se moque de toi.

848
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Pourtant me voici,
toujours à tes côtés,

849
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
parce que
tu me fais rire.

850
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
Alors tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?

851
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Vendre mon terrain en Lombardie

852
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
et je m'allonge près de toi ici
dans la merde à Foissy

853
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
pour qu'on puisse continuer à rire.

854
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Chaque fois que tu es seul
avec cette femme, c'est la même chose.

855
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
C'est seulement la deuxième fois
dans 20 ans.

856
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
Précisément!

857
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Imaginez avoir
un deuxième enfant à votre âge.

858
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Parce que tu es seul
la prochaine fois, vieille fille.

859
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
je n'y vais pas
à nouveau par la maternité.

860
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

861
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
j'ai l'impression
t'étrangler encore.

862
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
Pourrais-je te parler
une minute ?

863
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
Je sais que tu as
problèmes en ce moment...

864
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
et que les journalistes
nous suivra

865
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
pendant encore quelques jours.

866
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
Je voulais te dire ça...

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
les gens à qui nous rendons visite -

868
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Attendez une minute.
Maître-d'!

869
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Je serai</i> d'accord avec vous, monsieur.

870
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Cette viande n'est pas fraîche.

871
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Je vais</i> le remplacer, monsieur.

872
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
Non! je n'attends pas des heures
pour un autre morceau !

873
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Mais un restaurant comme celui-ci sert
viande pourrie - c'est scandaleux !

874
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Si vous ne souhaitez pas le renvoyer,
que puis-je faire d'autre ?

875
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
Je sais ce que je vais faire :
écrivez à Michelin.

876
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Tu auras moins d'étoiles
dans leur prochain guide.

877
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Vous pouvez y aller.

878
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Bravo, Simon.

879
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Maintenant, à propos des gens
nous visitons...?

880
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
Non, rien.

881
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
Ce n'est pas important.

882
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
Très agréable!

883
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Comme un vrai majordome.

884
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
N'oublies-tu pas
quelque chose ?

885
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Je ne peux pas porter de chaussures.

886
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Ils me font voyager.

887
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Va mettre des chaussures.

888
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
Et utilisez votre voix normale.
C'est bien mieux.

889
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
Le petit maître voulait
la voix d'un vrai mâle noir.

890
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
Sortez d'ici !

891
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Tu es superbe, papa.
- Tu crois ?

892
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Ce costume me rappelle
de mon grand-père.

893
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Il s'habillait comme ça.

894
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
Il s'est suicidé
quand il avait 30 ans.

895
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Rappelez-vous, papa :

896
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
le moins de gestes possible.

897
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
Ne bougez pas.
Ne parle pas.

898
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Juste le strict minimum.

899
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
Le strict minimum ?

900
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
Bien?

901
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
NON, bien ?

902
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
je me suis habillé
aussi convenablement que possible.

903
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
J'ai enlevé toutes mes bagues.

904
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Pas de maquillage.

905
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
Et vos pieds ?

906
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
Bien sûr,
il y a encore une touche de couleur.

907
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
Tu as raison.

908
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
je regarde encore plus
scandaleux comme ça.

909
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
Et je suis d'accord.

910
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Alors...</i>

911
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Je vais</i> y aller.

912
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Je vais y aller.</i>

913
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
je voulais tellement
pour t'aider, mon enfant.

914
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>M. Baldi, s'il te plaît.</i>

915
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>Qui</i> appelle ?
<i>- Simone Deb/on.</i>

916
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
C'est ma mère.

917
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
M. Baldi n'est pas là.

918
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>Qui est-ce .7</i>

919
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>Laurent ?</i>

920
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
Je veux que tu saches...

921
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
j'ai beaucoup réfléchi
depuis la visite de ton père.

922
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Peut-être qu'il est un peu tard
pour ça maintenant,</i>

923
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>mais écoute-moi.</i>

924
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Votre père a raison.</i>

925
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
Tu feras mieux
avec une femme là-bas.

926
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
je suis dans une station service
sur l'autoroute.

927
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Si tu me veux toujours
venir, je le ferai.

928
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
Viens.

929
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Quoi?
Avez-vous perdu la tête ?

930
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Ce sera</i> mieux avec elle ici.

931
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
Savez-vous ce qu'il fera
si Simone met les pieds ici ?

932
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Il a dit qu'il voulait m'aider.
Il se comportera bien.

933
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Se détendre. <i>Tout ira bien</i>.

934
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Touchez ceci, rapidement.

935
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Cet antiquaire
est un voleur,

936
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
mais si tout va bien,
Je t'achèterai.

937
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Je vais</i> m'en débarrasser
de mon porte-bonheur.

938
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
En fait,
vous pouvez l'avoir maintenant.

939
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
Tu as des chaussures ?
Allez, laissez-les entrer.

940
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
C'est un plaisir.

941
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Ravi de vous rencontrer.
Veuillez entrer.

942
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
Mon père.

943
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
C'est un plaisir.

944
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Ma fille.

945
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Ravi de vous rencontrer.

946
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Mon mari.

947
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
C'est un grand honneur.

948
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
Ma mère
il sera un peu tard.

949
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
Elle est allée rendre visite

950
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
mes frères et sœurs
en vacances chez mes grands-parents.

951
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
Andrea a dit que tu avais
une très grande famille.

952
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Assez grand.

953
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
Combien de frères et sœurs
Laurent en a-t-il ?

954
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Six.

955
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
Les gens n'ont pas
il n'y a plus assez d'enfants.

956
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Notre mouvement est très préoccupé
à propos de cette baisse de la natalité.

957
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Permettez-moi
pour te féliciter.

958
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Votre famille devrait être
cité en exemple.

959
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Veuillez vous asseoir.
Un deux trois.

960
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Le chauffeur de Charrier ici.</i>
- Tenez la ligne.

961
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
C'est le chauffeur de Carrier.

962
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>Les Charriers dînent avec
les propriétaires de La Cage aux Folles.</i>

963
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
Etes-vous sûr ?

964
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Positif.
Je viens de les déposer.

965
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Vous pouvez vérifier par vous-même.</i>
- <i>Amenez</i> Moreau à <i>Toulon rapidement.</i>

966
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier et les pédés -
c'est trop riche !

967
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Avez-vous fait un bon voyage ?

968
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Très agréable.

969
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Un temps magnifique,
bonnes routes.

970
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Tout allait bien.

971
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Nous avons passé la nuit
près de Lyon,

972
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
chez mon ami
Chez Bouchard,

973
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
un gars que j'ai rencontré
au service

974
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
puis je suis tombé sur
des années plus tard

975
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
qui est maintenant
dans le secteur hôtelier.

976
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Il a hérité d'un petit endroit

977
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
de son père

978
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
et je l'ai tourné
dans un hôtel moderne...

979
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
c'est très confortable
et agréable.

980
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
C'était sympa. Très bien.

981
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Une halte agréable.

982
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
N'est-ce pas ?
C'était... agréable.

983
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
J'aime l'austérité
de cette pièce.

984
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Oui, pour mon père
cette maison

985
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
est plus un endroit
pour le travail et la réflexion

986
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
qu'une maison de vacances.

987
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Un monastère.

988
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
je suis très sensible
à mon entourage.

989
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
Au moment où je franchis la porte,
Je sais à qui j'ai affaire.

990
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
Et je suis heureux de dire

991
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
je me sens
très à l'aise ici.

992
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
Mon mari est tombé
pour vos charmes.

993
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Il paie rarement qui que ce soit
un tel compliment.

994
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
Je dois admettre que
même si je suis fonctionnaire,

995
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
En fait, je suis -

996
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Peut-être préféreriez-vous
autre chose que du champagne ?

997
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
Port? Whisky?

998
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
Madame ?

999
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
Non, juste un peu d'eau,
s'il vous plaît.

1000
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Je ne bois jamais non plus,

1001
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
mais je pense que je pourrais faire
une exception aujourd'hui.

1002
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Regardez ce que vous faites,
espèce de connard !

1003
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Aucun mal n'a été fait.
Le champagne porte chance.

1004
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
Ça ira, Jacob.
Je vais verser.

1005
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Puis-je vous aider?

1006
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
Jacob est très gentil,
mais il a encore beaucoup à apprendre.

1007
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
C'est si difficile à obtenir
bonne aide ces jours-ci.

1008
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Si tu savais combien de chauffeurs
J'ai traversé cette année !

1009
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Ça doit être
encore plus dur pour toi,

1010
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
avec tous les voyages
ce que font les diplomates.

1011
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Me voici!

1012
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
C'est moi. C'est Mère.

1013
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
S'il te plaît, pardonne-moi,
mais le trafic ces jours-ci !

1014
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Les embouteillages sont
devient vraiment impossible.

1015
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
S'il te plaît, pardonne-moi.
Bonne soirée.

1016
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
je suis tout simplement ravi
pour te rencontrer,

1017
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
le père
de cette vilaine fille

1018
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
qui vole
mon grand garçon !

1019
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
La vilaine chose !

1020
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Excusez-moi.

1021
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Bonjour mon cher.

1022
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Je plaisante, bien sûr.
J'aime déjà ce cher enfant.

1023
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
Elle est si mignonne !

1024
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Eh bien, est-ce qu'on s'embrasse ?

1025
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
Que diriez-vous d'un baiser
pour maman ?

1026
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Viens ici, chérie.

1027
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Je l'aime déjà.

1028
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Elle est adorable.

1029
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
Elle est nerveuse, bien sûr.
Venez ici.

1030
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
Est-ce que je te fais peur ?

1031
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
Quelle jolie jeune chose !

1032
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
Tu as une cigarette ?

1033
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Va essayer d'arrêter ta mère.
Expliquez ce qui s'est passé.

1034
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Excusez-moi un instant.

1035
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
Où va le garçon ?

1036
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
Le dîner est servi.

1037
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
Jacob,
qu'est-ce qui t'arrive ?

1038
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Rien.
Rien du tout.

1039
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
L'aide est un tel problème
ces jours-ci !

1040
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
Nous étions
je dis juste ça.

1041
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
C'est presque impossible
trouver une bonne aide ces jours-ci.

1042
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
Tu me le dis !
Tu ne peux pas imaginer

1043
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
le nombre de femmes de chambre
nous sommes passés par ici,

1044
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
chacun aussi maladroit
comme le suivant.

1045
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
Pas de mauvaises filles.
Juste incompétent.

1046
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Je pourrais en nommer une demi-douzaine :
Roger, Marcel, Lucien -

1047
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
Dîner !

1048
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
Bien!
Pas besoin d'être désagréable.

1049
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
Ma parole,
ce Christ est beau !

1050
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- C'était mon père...
- Quoi ?

1051
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
Qui l'a restauré.

1052
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
C'était un connaisseur
d'art et d'antiquités.

1053
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Maintenant, alors,
M. Charrier à ma droite,

1054
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Renato ici à ma gauche.

1055
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
Mme Charrier là-bas,

1056
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
et la chère fille là-bas,
en face de sa mère.

1057
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
S'il te plaît.

1058
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Ces assiettes
sont assez inhabituels.

1059
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
Ce sont des jeunes hommes
on joue ensemble, n'est-ce pas ?

1060
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
Nous avons tellement d'assiettes
Je n'arrive pas à suivre.

1061
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Ce sont des jeunes grecs.

1062
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
je pense
ce sont des jeunes grecs.

1063
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Oh, tu as raison.

1064
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Des grecs dans mes assiettes -
comme c'est étrange !

1065
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
Aimeriez-vous le voir ?
Juste une minute.

1066
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
je ne vois rien
sans mes lunettes,

1067
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
mais ce sont tous des garçons,
n'est-ce pas ?

1068
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
Il doit y avoir
des filles quelque part.

1069
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Oui, je crois que j'en vois un.

1070
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
Quel enfant mignon !
Elle a raison, bien sûr.

1071
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
Il y a une fille là-bas.

1072
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
Ce n'est pas une fille ?

1073
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Vous ne l'avez clairement pas fait
j'en ai vu un dernièrement.

1074
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
Ce sont des garçons.
C'est facile à dire : ils sont nus !

1075
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Où sont mes lunettes ?

1076
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
Tiens, tiens-le.
<i>Je reviens</i> tout de suite.

1077
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
L'idiot met la table et ne le fait pas
remarquez même ! Donne-moi le pot !

1078
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
C'est incroyable.
Je ne peux jamais les trouver.

1079
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Maintenant, que sont
que font ces jeunes Grecs ?

1080
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Soupe paysanne
À la Martiniquaise.

1081
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
La spécialité de Jacob.

1082
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Je suis désolé, madame.
Jacob, continue à servir.

1083
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Pauvre Mme Charrier
a le Seigneur dans ses bras.

1084
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
MES excuses.

1085
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Rien que des problèmes aujourd'hui.
Je suis désolé.

1086
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Par ici, s'il vous plaît.

1087
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
Il n'y a que deux façons d'entrer -
ici ou via le club.

1088
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Morin et Chauvet, attendez devant.
Nous resterons ici.

1089
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
Vas-tu rester
sur la Riviera un moment ?

1090
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
Non, je n'aime pas être absent
de ma circonscription.

1091
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- Tu es quoi ?
- Ma circonscription.

1092
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
D'ailleurs,
l'ambiance de ce quartier,

1093
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
la gratuité,
la morale lâche -

1094
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
tout ça me retourne l'estomac.

1095
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
En parlant de ça...

1096
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
n'est-ce pas ce club
en bas, ça te dérange ?

1097
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>Un... euh...</i> club ?

1098
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Oui, ce genre de boîte de nuit.

1099
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La Cage aux Folles.

1100
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Ah, la Cage aux Folles.

1101
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Pas vraiment.

1102
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Mais c'est le même bâtiment !
Vous partagez des murs

1103
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
avec ces gens ?

1104
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Juste les murs.

1105
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
On ne fraternise pas
avec eux.

1106
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
Pas du tout.
C'est un autre monde.

1107
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
Mais à qui appartient le bâtiment ?

1108
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Nous le faisons.

1109
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Vous louez votre sous-sol
au propriétaire d'une discothèque ?

1110
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Eh bien... oui.

1111
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Mais nous ne savions pas

1112
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
il possédait une boîte de nuit.

1113
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Bien sûr que non.

1114
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
C'est un homme de peu de mots.
Il ne dit pas grand chose.

1115
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Juste bonjour et au revoir.

1116
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
Ce n'est pas le genre
pour te dire,

1117
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
"Je vais m'ouvrir

1118
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
une discothèque

1119
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
dans votre sous-sol.

1120
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Excusez-moi.

1121
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Peut-être devrions-nous
discuter du mariage.

1122
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Laurent n'est pas là,
mais tant mieux.

1123
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Oui, les parents devraient
discuter de ces questions,

1124
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
même si les chéris
avons tendance à ignorer ce que nous disons.

1125
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Mon cher Monsieur Charrier,
qu'en penses-tu

1126
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
de la décision de nos enfants ?

1127
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
Je dois dire qu'au début
J'avais mes réservations.

1128
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
Mais quand
ma fille m'a dit

1129
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
à quel point c'est honnête

1130
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
et respectable
ta famille était -

1131
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
Quand ta fille
je te l'ai dit...?

1132
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Cela m’a rassuré.

1133
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
J'ai senti qu'Andrea

1134
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
était trop jeune
se marier,

1135
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
et ton fils aussi.

1136
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Mais comme ils sont amoureux

1137
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
et je ne le ferai pas
écoutez raison,

1138
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
et depuis
ils se sont choisis -

1139
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Puisqu'ils ont choisi
les uns les autres... ?

1140
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Eh bien, je dois l'admettre

1141
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
ça au début...

1142
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
nous aussi étions un peu
opposé à ce mariage.

1143
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Surtout moi.

1144
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
C'est toujours dur
sur une mère

1145
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
quand son fils la quitte
pour une autre femme.

1146
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
Vous direz,
"Mais c'est la vie."

1147
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Bien sûr que oui.
Nous savons tous

1148
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
nos enfants
nous quittera un jour.

1149
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
C'est quand même difficile à supporter.

1150
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Excusez-nous.
Viens, chérie.

1151
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Juste un instant.

1152
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Veuillez m'excuser.

1153
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
Qu'est-ce qui ne va pas?

1154
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Regardez-vous simplement dans le miroir !

1155
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Donc ça a un peu glissé.
Ce n'est pas grave.

1156
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- A quoi pensais-tu ?
- Ils le croient.

1157
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Tous les trois étaient adorables avec moi.
J'ai fait une grande impression.

1158
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Êtes-vous fou? Nous allons
on finit sur le cul ici !

1159
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
En plus, je le fais
pour Laurent, pas pour toi.

1160
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Et ça marche très bien.

1161
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Sur scène, peut-être.
Regardez vos poignets et vos chevilles.

1162
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
Tu penses que cet homme
tu n'as pas remarqué tes mains poilues ?

1163
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
Je dois rentrer,
ou ils se demanderont.

1164
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
Ma perruque !

1165
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
Rendez-moi ma perruque !

1166
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
Rendez-le !

1167
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
VINGT ANS DE BONHEUR

1168
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
Ils ne s'attendent pas à ça.
Je suis sûr que ce sera une surprise !

1169
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
M. Baldi, s'il vous plaît.

1170
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
M. Baldi habite à l'étage,
mais il faut faire le tour.

1171
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Je suis la mère de Laurent.

1172
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Viens avec moi.

1173
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Joyeux anniversaire à toi</i>

1174
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
Où sont leurs manières,
nous laisser seuls comme ça ?

1175
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
Et leur fils part
si brusquement avant le repas.

1176
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Peut-être qu'il avait quelque chose
il est urgent de s'en occuper.

1177
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
Et celle de cette femme
très étrange.

1178
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
je ne sais pas
ce que tu penses,

1179
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
mais il y a quelque chose
à propos d'elle...

1180
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Je pense qu'elle est gentille.

1181
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
Quelqu'un a frappé ?
Oui!

1182
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Où est ce majordome ?

1183
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
Qui est là ?

1184
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>La mère de Laurent est là,
M. Baldi.</i>

1185
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
La mère de Laurent ?

1186
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>C'est moi, Renato.
Ouvrez la porte.</i>

1187
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
C'est la mère de Laurent.
Qui est là ?

1188
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>La mère de Laurent.</i>

1189
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
M. Baldi n'est pas là.
Je n'ai pas la clé.

1190
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>C'est dans le placard
près de la porte.</i>

1191
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
Quel placard ?

1192
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>À gauche.</i>

1193
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Vous devez être M. Charrier.
Simone Baldi.

1194
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Ravi de vous rencontrer.

1195
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Votre fille est adorable,
madame.

1196
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
Mes compliments.

1197
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
Elle est magnifique.

1198
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Je savais que Laurent avait du goût,
mais pas comme ça.

1199
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
M. Baldi, combien de mères
est-ce que ton fils a ?

1200
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
Veux-tu répéter
la question ?

1201
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
Je te demande :

1202
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
Combien de mères
est-ce que ton fils a ?

1203
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Juste un.

1204
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albin.

1205
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Ravi de vous rencontrer.

1206
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
N'est-il pas adorable ?

1207
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage aux Folles...

1208
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
appartient -

1209
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Papa, je peux te parler ?

1210
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
Quelle était cette histoire
tu m'as donné!

1211
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Attaché culturel !

1212
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Ménagère!

1213
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Ça suffit maintenant !

1214
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
J'ai essayé de te le dire,

1215
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
mais j'ai eu peur
de toi depuis 18 ans !

1216
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
Simon!

1217
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Allons-y.

1218
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
C'est exact!
Allons-y !

1219
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
Non, je reste.

1220
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Alors reste !

1221
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
je ne
avoir une fille !

1222
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
Journalistes !

1223
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

1224
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Un joli mariage blanc, hein ?

1225
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
Dans une grande splendeur,
avec la bénédiction du pape !

1226
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
Cette photo
ça ne vaut rien.

1227
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
Que vois-tu ? Charrier
de l'autre côté d'une porte ?

1228
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
A quoi ça sert ?

1229
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Je peux voir les gros titres
dans les journaux de demain.

1230
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
« La suite du président Berthier
et sa pute -

1231
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Charrier adjoint
à La Cage aux Folles.

1232
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
S'il vous plaît regardez attentivement
à cette porte.

1233
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
Il n'y a pas d'enseigne au néon disant
"La Cage aux Folles."

1234
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Vous pouvez partir tranquillement.

1235
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
Les salauds
bloqué la porte.

1236
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Ils essaient de te forcer
à repartir via le club.

1237
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
Le club ?

1238
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Très intelligent.

1239
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Nous appellerons la police.
- Pas de police !

1240
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Une échelle !
As-tu une échelle ?

1241
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
Ne recommence pas ça !

1242
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
Je suis ruiné !

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Renato, cet homme a raison.

1244
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
Et sa pauvre femme aussi.
Ils sont vraiment dans le pétrin.

1245
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
C'est un plaisir à voir.

1246
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
On dirait que <i>je vais</i> avoir
pour sauver la situation une fois de plus.

1247
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
Tu veux
sortir d'ici, non ?

1248
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
Pas de scandale, pas de publicité ?

1249
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
C'est toujours un choc
la première fois.

1250
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Vous vous y habituerez.
Quel chiffre !

1251
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
Tu es magnifique !

1252
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- Simon, tu es horrible !
- Je sais!

1253
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
Le blanc me fait paraître grosse.
Je voulais du noir !

1254
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Il a du charme.
C'est tout ce dont il a besoin.

1255
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
Dépêchez-vous.
Il n'y a pas de temps à perdre !

1256
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, danse avec elle.

1257
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Allez, vieille fille.
Agissez naturellement.

1258
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
C'est parti, chérie.

1259
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
A l'hôtel, vite !

1260
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
Combien?

1261
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- Quoi? Tu ne me reconnais pas ?
- Mais madame -

1262
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
Qui appelles-tu
"Madame" ?

1263
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
C'est elle.

1264
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
Elle est venue. Je le savais.

1265
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
je te l'ai dit
Je ne voulais pas d'elle ici.

1266
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
C'est la mère de mon fils.
C'est tout à fait naturel.

1267
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
Non, ce n'est pas naturel !

1268
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Jouer la mère modèle
après toutes ces années !

1269
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Eh bien, si elle reste,

1270
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
je ne reste pas
pour le déjeuner.

1271
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- S'il te plaît, Albin.
- Je vais partir !

1272
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
C'est tout ce qu'il y a à dire.
- S'il vous plaît, écoutez.

1273
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
Non, tu écoutes !
Je l'ai eu !

1274
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Tu peux expliquer à Laurent.

1275
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
Il m'aime,
donc il comprendra

1276
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
que le jour de son mariage,

1277
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
sa tante a dû rentrer chez elle
tout seul comme un chien !

1278
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Il y a des choses
une personne ne peut tout simplement pas supporter !

1278
01:35:53,305 --> 01:35:59,559
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
